Vallasek Júlia Réka

Irodalom- (és sajtó)történész, kritikus, műfordító. A fenti csak felsorolás, nem rangsor, a sorrend alkalmanként változik. Mikor mi jelent nagyobb kihívást, mi nyújt több lehetőséget. Mivel a Communitas Alkotói Ösztöndíjat fordítóként kaptam, arról kicsit bővebben: Román és angol nyelvű prózát, esszét, memoárt fordítok. Néhány név a teljesség igénye nélkül: Jane Austen, Julian Barnes, J.M Coetzee, Henry James, Edith Wharton, Leonard Woolf, Nicolae Balotă, Max Blecher, Mircea Cărtărescu, Ruxandra Cesereanu, Mircea Iorgulescu, Norman Manea, Ana Maria Sandu, Mihail Sebastian. A fordítás számomra nem feltétlenül nyelvek közötti létezés, ingaszerű ide-oda mozgás. Inkább az utazás, az úton levés állapotához hasonlítanám, felfüggesztett pillanat, a tér és az idő két pontja, induló- és célállomás, indulás és érkezés között. A kész szöveg már hazaérkezés, ismerős, otthonos. A fordítás viszont kaland.
beszamolo